One hand in my pocket, and the other one...

Estou muito feliz e com uma felicidade de bobeira, um arzinho de apaixonada, e realmente estou! :D

Sem muitas palavras, mas muitas expressões.

Acho que isso pode servir de algo para alguém, já que sei que não sou a única a vivenciar essas coisas.

Gostaria de colocar uma tradução feita por mim da música Hand In My Pocket da Alanis Morissette, que tem me tocado profundamente nos último tempos, me feito chorar e ficar comcara de paisagem feliz. :D

Fiz algumas ateraçõezinhas mínimas na tradução, apenas para adaptar melhor, me apropriei de algumas partes sem me preocupar em ser o mais linguisticamente correta e o que é interessante é que posso encaixar algumas frases literalmente em minha atual situação.

Para aqueles que se preocupam em saber se estou bem ou não, se estou melhor ou não, essa é para vocês.

Espero que gostem!

Mão no Bolso - Alanis Morissette, by Tatinha

Estou quebrada, mas estou feliz

Sou pobre, mas sou gentil

Sou baixinha, mas sou saudável, yeah

Estou alta, mas tenho os pés no chão

Sou sã, mas sou birutinha

Estou perdida, mas sou confiante, baby

E é a verdade é que

Tudo ficará bem bem bem

Porque eu tenho uma das mãos em meu bolso

E a outra está mostrando um 5

Eu me sinto bêbada, mas estou sóbria

Eu sou jovem e sou mal-paga

Estou cansada, mas estou lutando, yeah

Eu me importo, mas já larguei mão

Eu estou aqui, mas já fui

Estou errada e lamento, baby

E a verdade é que

Tudo ficará muito bem

Pois eu tenho uma das mãos em meu bolso

E a outra está segurando um cigarro

E a verdade é que

Eu ainda não compreendi completamente...

Porque eu tenho uma das mãos em meu bolso

E a outra está fazendo o sinal da paz

Eu sou livre mas estou obssessiva

Eu sou verde, mas sou sábia

Eu sou complicada, mas sou amigável, baby

Estou triste, mas estou rindo

Eu sou valente, mas sou uma franga

Eu estou doente, mas sou bonita, baby

E a verdade é que

Ninguém entendeu muito bem ainda...

Porque eu tenho uma das mão em meu bolso

E a outra está tocando o piano

E a verdade meus queridos amigos, é que

Está tudo muito bem bem bem

Porque eu tenho uma das mãos em meu bolso

E a outra está chamando o ônibus.

Ouvi-lá é muito mais interessante e compreensível, a versão num ficou assim tão próxima da sensação que é lê-la em inglês e ouvi-la, mas se eu colocasse no original muitas pessoas poderiam não enteder lhufas do que estava escrito, então preferi fazer a minha versãozinha, hehe. Mas procurem ouvir, vale a pena.

AND WHAT IT ALL BOILS DOWN TO, IS THAT NO ONE'S GOT IT FIGURED OUT JUST YET.

Ausência de palavras, pode, dizer muito.