Brilho Eterno

Clementine: Joely?

Joel: Yeah Tangerine?

Clementine: Am I ugly?

Joel: Uh-uh.

Clementine: When I was a kid, I thought I was. I can't believe I'm crying already. Sometimes I think people don't understand how lonely it is to be a kid, like you don't matter. So, I'm eight, and I have these toys, these dolls. My favorite is this ugly girl doll who I call Clementine, and I keep yelling at her, "You can't be ugly! Be pretty!" It's weird, like if I can transform her, I would magically change, too.

Joel: [kisses Clementine] You're pretty.

Clementine: Joely, don't ever leave me.

Joel: You're pretty... you're pretty... pretty...

Clementine: Joely

Joel: Sim, Tangerine

Clementine: Eu sou feia?

Joel: Uh-uh
Clementine: Quando eu era criança, eu achava que era. Eu não acredito que já estou chorando. Às vezes eu acho que as pessoas não sabem quão solitário é ser criança, como se não se importassem. Então, eu tinha oito anos e tinha alguns brinquedos, algumas bonecas. Minha favorita era uma boneca feia que eu chamava de Clementine e eu gritava com ela "Você não pode ser feia! Seja bonita! Seja bonita!". É estranho, como se transformando ela eu pudesse magicamente mudar a mim mesma.

Joel: [beija Clementine] Você é linda.

Clementine: Joel, nunca me deixe.

Joel: Você é linda... você é linda... linda.

(Diálogo de Joel e Clementine em Brilho Eterno de uma Mente sem Lembranças).

A tradução para o português não é a original, fui eu quem fiz, portanto não tenho certeza se fui fiel às legendas do filme.